.من يه تاريخ اتمام ميخوام
.اين دهمين دختريه که تو اين ماه عمل کرديم
چندتا آدم ديگه بايد زجر بکشن؟
کي به پول کافي ميرسي؟
.من دردتو درک ميکنم، شان. واقعاً ميگم
.اما، ميدوني، جزيره ها گرونن
ليز
.فردا غروبت رو خالي نگه دار
.ساعت 4 يه هواپيما داره مياد
بگذريم، همکارت کجاست؟
.ببخشيد دير کردم، کريستين
.مريل طبقه بالاست .داره روي نصب يه دوش 12 فواره نظارت ميکنه
آرسنيک يا استرکنين؟ کدومش؟
.ابسولوت. نيت
.مدلي که در کمتر از شش ماه خدمتکار شد
.به اين ميگن افت در لغزش زندگي، عزيزم
.من خدمتکار نيستم، کريستين
.در واقع، من به خدمتکارا دستور ميدم
.حلقه قشنگيه
.من و مريل ماه دسامبر داريم ازدواج ميکنيم
،ميدونستم زرنگ نيستي، کيمبر .ولي فکر نمي کردم انقدر احمق باشي
،احمقي يعني امضا کردن عقدنامه .که من اينکارو نميکنم
.پس تو همه چي داري به جز عشق
.من ديگه به عشق اعتقاد ندارم
.به تنها چيزي که اعتقاد دارم امنيته
.و هر چي ميخوام و به دست ميارم
.خدايا، کيمبر
.اوه، خواهش ميکنم
،نه ماه پيش .تو دنبال من موس موس ميکردي
.خب، دارم سعي ميکنم که عوض بشم- .آره، درست ميگي-
.من دارم پدر ميشم
.بيچاره اون بچه بيگناه
مادرشو نابود کردي؟
.بهت که گفتم، من عوض شدم
.چرت نگو، کريستين .تو يه دلشکن سريالي هستي
چندتا زن ديگه رو ميتوني زجر بدي؟ کي ميفهمي کافيه يعني کافيه؟
بستن من به تخت و با چاقو بريدن من برات کافي نبود؟
.اون تازه شروعش بود
هي، عزيزم؟
.دوش داره کار ميکنه
.برو تو کف صابون و يه جا براي منم بذار .چند دقيقه ديگه ميام بالا
.نميخواد بگي. خودم ميدونم. شلاقشو خوردم
.اون داره ازت سوء استفاده ميکنه، مريل
.من عاشقشم، کريستين .خدا شاهده، عاشقشم
چکار ميتونم برات بکنم؟
.فکر کنم بدوني من چرا اينجام
به نظرت اون فوق العاده نيست؟
.به خاطر چيزي که هست، بايد از من تشکر کني .من جراحي پلاستيکش کردم، نه تو
... اين تبليغ اشتباهه. يا اون تبليغو
يا چي؟ به رسانه ها خبر ميدي؟
...انقدر کارت کساده، کريستين
که يه تبليغ کوچولو، تورو تا اينجا ميکشونه؟
چرا نقش بازي ميکني؟
،شش ماه پيش .تو ميخواستي همکار من بشي
آره ولي تو چه همکارم باشي، چه دشمنم .من سخت بازنده ام
.و همينطور کيمبر
...مريل، اين آزارت نميده که
وقتي داري باهاش حال ميکني اون به من فکر ميکنه؟
.درواقع، چرا، کريستين .به خاطر همينم دارم تورو از شهر دور ميکنم
.من هيچ جا نميرم
،وقتي همه مشترياتو جذب کنم، که دارم همينکارو ميکنم .حتماً ميري
فکر ميکني اين تبليغ براي کارت بده؟ ...صبر کن ببين انتخابات هفته ديگه
که من قول دادم همه اعتبار شهر رو بدست بيارم .چي ميشه
...چند ماه ديگه، تو هيچ چاره اي نداري
جز اينکه اعلام ورشکستگي کني و .به تامپا بري
.اون موقع ديگه يه خاطره دور براي همسر آيندم خواهي بود
.خودتم هيچوقت توي بازار خيلي خوب نبودي
.خوشبختانه، من هستم
.راه خروجو که بلدي
عزيز دلم؟
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie29.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
.کارت خوب بود، عسلم .الان ده سنتي متر کامل باز شده
خيلي خب، آماده اي؟ فشار بده
.دارم سعي ميکنم. هيچي احساس نميکنم
.اون طبيعيه .اپيدورال در ناحيه کمر بي حس شده
.حالا، بزا، فشار بده و بيرون بده
بشين و وانمود کن داري سعي ميکنه .تا بادشکن بشه
.کريستين، جدي باش، خواهش ميکنم
.صبر کن، اين سرشه .اين سرشه
.يا عيسي. انگار خيلي داري عرق ميريزي
حالت بهتر شد؟- شوخي ميکني؟-
با ديدن اين، ميخوام با هر وعده غذام .يه اپيدرال بخورم
اصلا تا حالا درد داشتي؟
.تا وقتي بچه بزرگم 15 سالش شد، نه .حالا هم که شروع شده، تموم نميشه
.جوليا مرسي که اينو گذاشتي نگاه کنم
کريستين فکر کرد تو شايد بتوني براي آماده شدن .براي به دنيا اومدن بچه کمکم کني
.تو هيچوقت آماده نميشي
...به دنيا اومدنش يه چيزه
،ولي بزرگ کردن بچه ...و نگه داشتن خانواده کنار هم
.يه چيز کاملا متفاوته
بازم قهوه ميخواي؟- .حتماً-
کريستين هيچوقت نگفت .که با تو توي اتاق عمل بود
.در اصل، فقط شان بايد ميبود
...اون تا هشت ماه مراقب من بود
تا وقتي تصميم گرفت که .خودش بچه رو به دنيا بياره
،اون جاشو با دکتر عوض کرد ...دکتر فيلم گرفت
.و کريستين دقيقه آخر دواطلب شد که بياد داخل
چرا؟
منظورم اينه که، چه سودي براش داشت؟
.سه تاي ما خيلي به هم نزديک بوديم
.جوليا، اون منو ميترسونه
اون تو زندگيش جز خودش .هيچ مسئوليت ديگه اي نداشته
.اون پدر خوبي نميشه
.فکر ميکنم در اين باره اشتباه ميکني
.اون به آني شنا ياد داد
،وقتي مت کودک بود ...اون خيلي جدي بود
تا کريستين با صدا و لبخند احمقانش .ميومد داخل اتاق
.اون تمام اين سالها کنار اونا بود
.به نظر اون بيشتر از شان براي اونا نقش پدرو داره
.آقاي پارکز. بهم بگيد چي رو در مورد خودتون نمي پسنديد
.آقاي وينستون به دسته مو نياز داره
همکارتون به پيوند مو نياز داره؟
.آقاي وينستون همکار من نيست
.آقاي وينستون گلنروک سگ منه
.عزيزم، بيا اينجا
.ريشه موهاش پارسال شروع به نازک شدن کرد
.احتمال ميدم به خاطر استرس مسابقات باشه
.پري يال يکي از نکات واضح زيباييه
.يه همين خاطر اون سگ عوضي پارسال توي وستمينستر موهاشو کشيد
ميخوام مقداري مو از دم آقاي وينستون .به جلوش پيوند زده بشه
.متأسفم آقاي پارکز .درخواست شما خارج از کار ماست
...اينکار غيرانسانيه، بيش از اندازه است
.خيلي از افراد ديگه اينکارو انجام ميدن و باهاش کنار ميان
...هر سال، ميليون ها دلار سود از برنامه هاي داگ شو
.با کلاهبرداري عمل هاي جراحي بالا دزديده ميشه
.شار پيس کلي بوتاکس تزريق ميکنه
.سگ پودلز با نوتيکلز- نوتيکلز؟-
بيضه مصنوعي
...دکتر تروي، دکتر مک نامارا
.دنياي کلوپ هاي لونه سگي، دنياي سگ خوريه
...اگه آقاي وينستون توي اين برنامه ها مقام اول رو بياره
.اونوقت من در سال حدود يک ميليون دلار کاسب ميشم
.من آرزومه که اين فرصت رو بدست بيارم
.اين کار اخلاقي نيست
...آره خب، ما توي دنيايي زندگي ميکنيم
.که کمال جسمي انتظار نيست، بلکه نيازه
.که اينم به لطف شغل شماست
.ما با سگها کاري نداريم
حتي با 100 هزار دلار؟
و 50 هزار دلار ديگه براي حفظ محرميت دکتر و بيمار؟
.اينو بگم که ما نبايد بذاريم اين از دست يا چنگالمون بره
.کريستين، ما دکتريم، نه دامپزشک
.در اين مورد، توجه نکردي که ما يکم وجه نقد کم داريم
.ما بايد اين مشتري رو بگيريم
...دفعه قبلو يادت مياد که
به خاطر پول دوستي يه بيمار گرفتيم؟
.اين پول دوستي نيست شان، نيازه .خدا لعنتش کنه، رومون انگشت گذاشته
.بوبوليت داره مشتريامونو ميدزده
ما اونايي که موندن رو کنسل ميکنيم .تا به جاش قاطرها رو عمل کنيم
بدون پول نقد چطوري برنامه هايي که براي اينجا داريم و عملي کنيم؟
.بايد تعداد کارمندا رو کم کنيم
.موافقم
.فردا دکتر سانتياگو رو اخراج ميکنم
تو نمي توني چون نمي توني باهاش سکس بکني .گريس رو اخراج کني
فکر ميکني پول براي انتقام داريم بديم؟
اونوقت بايد وايسي تا وکيلاش به جرم آزارجنسي .ما رو متهم کنن
.ما رو ببين
.ببين ما چي شديم
.ما درواقع يه سگ رو مشتري در نظر ميگيريم
تو فکر ميکردي 40 سالگي اينجا بوديم، کريستين؟
خيلي عقب مونده تر و گيج تر از زماني که 24 سال سن داشتيم؟
...من حتي ازت نمي پرسم کجا بودي
.چون ميدونم در هر صورت بهم نميگي
.ميدونم دير وقته
.نمي خواستم بيدارت کنم
.من ديگه حتي نميشناسمت، شان
،چي فکر ميکني .کجا ميري، چکار ميکني
.فقط به من اعتماد کن، جوليا
بکنم؟
اگه نتونم چي؟
.اگه فکر ميکني پاي زن ديگه اي در ميونه، بدون که نيست
.چک مت برگشت خورده
.رفتم از کارت اعتباري خودم استفاده کنم .مسدود شده بود
.سرمايه کافي
.نمي تونم در موردش صحبت کنم، جوليا
.منم نمي تونم
.ديگه نه
پول نياز داري؟
.از اين استفاده کن
.من حلقه ازدواجت رو نميفروشم، جوليا
.ما خوبيم
.ما خوب نيستيم، شان. و نخواهيم بود
.خودتم ميدوني. جفتمون ميدونيم
.منو ول نکن
.در آگاهي از وقت تسليم شدن هيچ اشتباهي نيست
.ما تلاشمونو کرديم
...هيچکس نميتونه در آخربراي اعتراف به اينکه
.ما ديگه نميتونيم ادامه بديم مارو مقصر بدونه
.مادر بزرگم فکر ميکرد تو مکمل مني
.دقيقاً همون چيزي که نياز داشتم
.ديگه نمي خوامش
.اين ارث خانوادگيه. به تو تعلق داره
.مال توه
.شان، ما خيلي وقته که خانواده نيستيم
.فقط بايد رسميش کنيم
.کريستين واقعاً احمقه که اين عملو بيخيال شده
.راحت ترين 100 هزار دلاري که گيرم اومده
.و يه چيز جديده، حتي براي تو
دبي، اگه ميخواستم اخنه بشم، با دوست دخترم خونه ميموندم. فهميدي؟
.من به خاطر مهارتت بهت پول ميدم، نه به خاطر حرف زدنت
همه هالوتان بهش داده شده؟- .آره، دوتا حداکثر-
.خب، شروع کنيم
چه اتفاقي افتاده؟ - .فکر کنم آقا سگه سکته کرد-
.خب، يه کاري بکن
مثل تنفس دهن به دهن؟ .آره-
.گور پدرت، عوضي- !گه-
زود باش، توله سگ
!گه
.خوبه
.اين ماهي ماهي با سالاد کلم آسياييه
.از اينترنت دستورشو پيدا کردم
خب تو چي ميخواي؟ چيزي نياز داري؟
.ميخوام باهام عشق بازي کني
.اميدوارم يه دسر مشتي هم درست کرده باشي
.جدي ميگم، کريستين .بايد بچه رو به دنيا بيارم
. کمرم درد ميکنه. روده هام مثل توالت پارک مسدود شدن
.بايد روي تکنيک گول زدنت بيشتر کار کني
.دکترم گفته بايد براي کمک به لبه رحمم سکس بکنم
.يه چيزي مثل انقباض ارگاسمم
...و ظاهراً نطفه قراره
.اينا رو ميدونم
.من واقعاً بهت نياز دارم، کريستين
.ميدوني، کير تو اين گندو شروع کرد .الان نوبت اونه که تمومش کنه
.خيلي سنگين شدي. داري لهم ميکني- .اوه، خدايا-
.نه، کريستين. اين نيست .داري گمش ميکني. اينطوري جواب نميده
.پشتم- موهاي پاتو نزدي؟-
تا حالا سعي کردي موهاي پاتو بزني وقتي نه ماهه حامله اي؟
.ببين، دارم سعي ميکنم کمک کنم- جواب نميده، ميده؟-
.پاهاتو بذار اونجا اونجا-
خدايا، آدماي چاق چطوري سکس ميکنن؟
.خيلي خب. بذار يه چيزي رو امتحان کنيم
اين خوبه؟- .آره-
.اوه، کريستين. بايد ازت تشکر کنم
.ميخوام بابت هرکاري که کردي ازت تشکر کنم
.تو واقعاً پدر نمونه اي ميشي
.اوه، خدا
.خب من يه ظهوري در مورد پدر بودن داشتم
،ديروز .داشتم به يه خفتي زندگي ميکردم
.ولي جاي يه چيزي داره عوض ميشه
.جينا داره سعي ميکنه
.درواقع اون مثل سپاهيان شده
داري ميگي شما دوتا ممکنه باهم ازدواج کنيد؟
...اخ، نه، اما به عنوان والدين
،اون روز، تو از من پرسيدي اينجا جاييه که توي 40 سالگي فکر ميکردم باشيم؟
.حقيقت اينه که، فکر نمي کردم
.فکر ميکردم بازنشسته ميشم
.توي يه ويلا تو پلينزي زندگي مي کنم .به دختراي محلي حال سفتي ميدم
.هرگز فکر نميکردم که پدر بشم
.فکر نميکردم اينو در خودم داشته باشم
...ولي از جهات زيادي
.بيشتر از اوني که فکر ميکردم مرد شدم
.من و جوليا داريم طلاق ميگيريم
.امروز صبح به فرانکلين نقل مکان کردم
.شان، اون با خيانت کنار مياد .فقط زمان ميبره
.تموم شده، کريستين
طعنه آميزه، نه؟
...درست موقعي که تو يه خانواده رو پيدا ميکني
.من دارم ميبازمش
اون بيهوشه؟- آره-
.خيلي خب، شروع ميکنيم
اين آخرين کاشته؟
.مگه اينکه بذاري دختر بيچاره يکي رو بخوره فقط واسه خنده .آره
.پپه. کلمنو بيار
.اونجا نايستيد آقايون .بخيش بزنيد
اون ديگه براي چيه؟
.ميخوام کليه رو اونجا بذارم
بخشيد؟
.مگه نشنيدي. بازش کن و يکي از کليه هاشو بده به من
کليشو واسه چي ميخواي؟
.اندام فروشي
.ببين، کلي مست ثروتمند توي کشور هست
.که ميخوان پول توپي باباتش بهم بدن
.بابت يه کليه 50 هزار دلار ميگيرم
.حالا بازش کن
.نه، ما اينکارو نمي کنيم
نه؟
.باشه، نه
.گفتم نه
کجا داري ميري، عوضي؟
ميخواي به خاطر اون با کفگير بزنمت، مرد؟
.يه کليه به من بده، يا دوستتو ميکشم .انتخاب خودته
.شروع کن. چاقو همونجاست
.حداقل دوبار در روز براي کمک به جلوگيري از زخم شدن، از ژل استفاده کن
،دستورالعمل گفته از ساحل از راه دور در برمودا استفاده کنيد"؟"
.نه، اون براي جلوگيري از سوراخ گلوله اضافيه
.من نميام- .بيخيال، ليز-
داري اون تعطيلات با حقوقي که .ميخواستي رو بدست مياري
.من تعطيلات نميخوام
...من ميخوام پوست اون گه تتو کرده رو بکنم
.و به عنوان کاغذ ديواري ازش استفاده کنم
اگه من مرد بودم .منو نمي فرستادي برم
.تو که ديدي اون با زنها چطوري رفتار ميکنه .انگار اونا کمتر از انسانن
.اون منو از کار کردن با کريستين باز نميداره
.ما مشکلو حل ميکنيم، ليز .وقتي تموم شد باهات تماس ميگيريم
اگه هيچوقت تموم نشد چي، شان؟
.در غير اينصورت، تو به اندازه کافي به خاطر ما گلوله خوردي
.اين خبر براي پرواز 950 به برموداست
.همين حالا گيت مربوط به پرواز 950 به برمودا باز شد
.منظور بد نگيري، ولي تو از من هم مرد بهتري هستي
.درسته
.خيلي منو تو اون آفتاب منتظر نذاريد
.ما از اين ماجرا جون سالم به در نمي بريم .بايد بريم پيش پليس
.ما با اسکوبار يه قرار ديگه ميذاريم و به پليس زنگ ميزنيم
.اون کلي مدرک براي دستگيريش داره
فکر ميکني ميتونيم از اين ماجرا سالم بيرون بيايم؟
با پليس دست بديم و بگيم "ممنون از کمکتون"؟
ما تو اين خرابکاري هستيم .چون خودمون هم گناهکاريم
.و زندان انداختن اسکوبار اينو تموم نمي کنه
.تا اون زنده است ما بايد مراقب خودمون باشيم
.هي، تو همچين کاري نمي کني، شان
،ما کاملا ورشکسته ايم ...بدون هيچ متخصص بيهوشي
.که يعني جراحي تعطيل .ما خراب کرديم، کريستين
.و حالا همه چي بين من و جوليا تموم شده
.من فقط يه راه براي درست کردن اين موضوع ميبينم
.ما يه راه ديگه براي روبراه کردن اين پيدا ميکنيم
تو به من قول بده ...که در مورد اين موضوع زرنگي ميکني
.و هيچ کار احمقانه اي انجام نميدي
.حالا ما فقط همديگه رو داريم
...نيا اينجا که به من بگي شان به من نياز داره
و بعدش همونکاري که اون کرد و بکني .و منو از هيچي خبر نکني
اون داره بهترين کاري که ميتونه رو براي خارج شدن ما از ...اين ماجرا انجام ميده
.بدون اينکه کسي آسيب ببينه
اين ماجرا مربوط به همون مرديه که اون روز به خونه ما اومد؟
يا عيسي! اون اومد اينجا؟
،اگه به خاطر من نبود ...ما هيچوقت درگير اين ماجرا نميشديم
.ولي حالا ما گير کرديم
که چيکار کنيد؟- .عمل جراحي-
اون چرا به من نگفت؟- .چون اون ميخواد ازت محافظت کنه-
همونطوري که داره سعي ميکنه .از من و شغلمون محافظت کنه
...اون شرمساره، جوليا
.از اينکه کاستي کرده تا گندکاري منو تميز کنه
.به اين اميد که بالاخره من بزرگ بشم و تغيير کنم
.اون تنها کسي نيست که اين اميد رو داره
...ببين
...ميدونم يه چيزايي بين ما حل نشده است
...که شايد هيچوقت حل نشه
...ولي اگه حتي يه قسمت از تو هنوز اونو دوست داره
.الان کمکش کن
.اون بدون تو نميتونه از اين ماجرا سالم بيرون بياد
حلقه ازدواجت کجاست؟
به جاش چي ميخواي؟- .يه اسلحه-
.شان، چه سورپرايزي
پپه کجاست؟- .فرودگاه-
.فقط من و توييم دکتر
ميخواي يه کمکي بهم بکني؟
.ممنونم
.هميشه اولي سخت تره، شان
.من اولين بارم رو يادمه
.مثل يه دختر کوچولو دست ميدادم
.ولي بعدش بالا نياوردم
.بيشتر مردم، بعد از اولين بارشون بالا ميارن
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
.تو يه مرد جدا شده اي، شان
.مرداي جداشده نميان که صحبت کنن
.براي کشتن ميان
.بايد يه جاي بهتر براي اون چيزي که قايم کردي پيدا کني
.اون از پشت پيرهنت زده بيرون
خب؟
.من اينجام
.نشون بده ببينم چي تو چنته داري
...تو منو شکنجه دادي، تهديدم کردي
منو به کارايي وادار کردي که .من هيچوقت توانايي انجامشو نداشتم
.ولي من مثل تو نيستم
.تو نميتوني روح من رو داشته باشي
.ارواح خيلي قابل اهميتن
.اوه، لعنتي. من عاشق آهنگشم
.بشين
...تا حالا آهنگي گوش دادي که بوم
برگردي به زماني که اولين بار اونو شنيدي؟
.من 23 ساله بودم وقتي اين آهنگ بيرون اومد
.کل دنيا جلوم بود
.و ببين با من چيکار کردي
ميدوني وقتي بچه بودم ميخواستم چکاره بشم؟
.واقعاً. بازيگر
.دروغ نميگم، مرد
،نه بازيگر معروف مثل، ميدوني که .باندراس يا اسانته
.فقط يکي از اون بازيگراي تخمي .همونايي که مامان بزرگم نگاهشون ميکرد
من بايد براي تو متأسف باشم؟
.من دنبال همدردي نيستم
.من آينده رو ميبينم
تا حالا به شروع دوباره فکر کردي، دکتر؟
.تو منو مجبور به اينکار کردي
.زنم ترکم کرد. تمرين هام خراب شده
و تمام اونا .چيزي رو بهت داد که تا حالا نداشتي
...من بهت خايه دادم
.که با اسلحه بياي اينجا
.حالا، تو لطف منو جبران ميکني
تو همون کاريو که براي اون جنده سيلويا پرز کردي .براي منم انجام بده
.بهم يه صورت جديد بده
.از تمام اين نقاشي ها خلاصم کن
.اين مار ميخواد پوست بندازه
.شوخي ميکني
.اينکارو بکن تا آزاد بشي
.اينکارو بکن تا زندگيت برگرده
.پس تو شناسايي شدي
اف بي آي؟
.من جايي نميتونم برم
.خونه هم نميتونم برم. گير افتادم
از کجا بدونم دروغ نميگي؟- .مردها نياز به دروغ گفتن ندارن-
...تو يه کاري کن که هيچوقت ديگه صورتمو نبينم
.و تو هم ديگه صورتمو نميبيني
.شان، هرروز دارم سعي ميکنم که به تو دسترسي پيدا کنم .من نگرانم
.باهام تماس بگير
.سلام، عوضي- چي؟-
.آبم ترکيده
.من ميخوام حلقمو پس بگيرم
.دست من نيست، جوليا
.مهم نيست. بيا خونه
.ديگه بسه. خوبه. اين خوبه .خيلي خوبه
.نفس عميق. حالا، يه بار ديگه .زود باش. فشار بده
!گور پدرت، عوضي
.يه بار ديگه فشار بده- .باشه-
.آها. خوبه. برو. اينم از اين. فشار بده
.اينم از اين. داره مياد بيرون .آره، اينم اومد. ايناهاش
.اون اينجاست
.سلام، آقا کوچولو
.مبارکه بابا- کدومشونه؟
.اون آقا کوچولوي وسطيه
.نمي فهمم
.خودشه
.اون گفت که برخورد رو يادش نمياد
...در مورد سياه مستي که شنيديد
.انجمن معتادان سکس اينو سياه سکس ميگن
حرفشو باور ميکني؟
.دارم سعي ميکنم
همونکاري که شما کرديد، نه؟
چکار ميخواي بکني؟
.من به خاطر يه چيزي مثل ژن نميذارم برم
.نميخوام ولش کنم به خاطر اينکه شبيه من نيست
.قبل از اينکه به دنيا بياد من ازش مراقبت کردم
.من تختشو وصل کردم
.من عاشقش بودم
.نميتونم همينطوري ولش کنم
.اون پسر منه
اگرچه، يه جورايي مزخرفه- چي؟-
...سالها، تصور ميکردم داشتن يه خانواده واقعي
.چه شکليه
.داشتن يه جاي ثابت روي ميز
.تو اونو داري، کريستين، با ما
.ما خانواده توايم. و تو هم همينطور
جراح پلاستيک محلي توسط صاحب سگ مرده اي" ".تحت تعقيب قرار گرفت
براي چقدر تحت تعقيبه؟- .10 ميليون دلار-
،حتي اگه از اين دادخواهي نجات پيدا کنه .اعتبارش از بين رفته
.تعجبي نداره که دوباره دفتر قراردادمون داره پر ميشه
براي مشورتمون آماده اي؟
به نظرت جواب ميده؟
.اميدوارم
.الان اين تصوير جسماني توه
.و اينم تصويريه که 4 ماه بعد از جراحي شکل ميگيري
اين شکل به آرماند ميخوره؟- آرماند؟-
.آره، اين اسم جديدمه که با قيافه جديدم مياد .آرماند اورتيز
انگار صورت رو صفحه نقره ايه.نه، دکتر شان؟
.از اين صورت خوشم نمياد .من خوشگل تر از اينم
.نذار غرورت باعث از بين رفتن آزاديت بشه. آقاي اوتيز
.پپه در طول جراحي حضور خواهد داشت
،اگه در طول عمل سعي کني و منو بکشي .اون دستور داره که به قصد کشت بهتون شليک کنه
.ما قاتل نيستيم
جراحان پلاستيک به اندازه کافي .مشکلات در ذهن ديگران دارن
.خيلي خب
.شروع کنيم
.ميخوايم بي هوشت کنيم
ميشه کمکتون کنم؟
.من براي نتيجه آزمايش اصليت فرزند اومدم
شمارتون؟- -248XT
.ممنونم
.سه ماهه که نتايجتون اومده
.ما به شماره که داده بوديد زنگ زديم ولي قطع بود
.شماره ساختگي بود .معلوم نبود براي جوابش برگردم
چرا برگشتيد؟
.فکر کردم جوابش زندگيمو تغيير ميده
.حالا مطمئن نيستم که تغيير بده يا نده
فقط چون شما ميدونيد، به اين معنا نيست که .کس ديگه اي هم بايد بدونه
.ممنونم
.عذر ميخوام، آقا ميشه همينجا بايستيد. لطفاً؟
مشکلي به وجود اومده؟
.اف بي آي، با ان آي اس. روي زانو هاتون بشينيد .دست ها پشت سر
.آقاي بارکو، شما حق داريد که ساکت بمونيد
.پسرا، اينجا يه اشتباهي شده
.اسم من آرمانده. آرماند اوتيز .پاسپورتمو چک کنيد
.آقاي بارکو، شما حق داريد وکيل بگيريد
آقاي بارکو کيه؟
.آقاي بارکو، يه پيشنهاد دفعه بعدي که به جرم
...سرقت از بانک و قتل يک مأمور فدرال دستگير شديد
.يه کاري بيشتر از تغيير اسمتون انجام بديد
.قيافتونو عوض کنيد
.بهم بگيد چي رو در مورد خودتون دوست نداريد